¡no joda!
noh HOH-dahinterjeiçãoVulgarCaribbean Coast
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
A exclamação coringa do litoral: espanto, alegria, indignação ou simples ênfase. Barranquilla e Cartagena funcionam à base dela.
Também no sentido literal, mandando alguém parar de encher: 'no joda más'.
O registro é calibrado por região. No litoral passa despercebida em conversa comum; em Bogotá a mesma frase soa nitidamente mais pesada.
Literalmente: Não enche o saco.
Exemplos com tradução
¡No joda, ganamos!
Caralho, a gente ganhou!
No joda, ome, déjame tranquilo.
Pelo amor de Deus, cara, me deixa em paz.
De onde vem
De joder, que na Espanha é inequivocamente pesado e no litoral colombiano se gastou bastante de tanto uso. A forma de imperativo negativo congelou em interjeição, e ninguém mais a analisa como ordem.
Outras formas
- Termos parecidos:
- eche, ajá