eh

O que significa

1. 1.

   Uma partícula acrescentada a uma frase para convidar a concordância, equivalente a 'não é?' ou 'né?'.

2. 2.

   Uma partícula narrativa que mantém o ouvinte engajado no meio de uma história: 'Aí eu tô parado ali, eh, e esse cara vem chegando...'

   Esse segundo uso é o genuinamente canadense, e é o que os linguistas apontam como realmente característico.

3. 3.

   Um pedido de repetição: 'Hã? Repete aí.'

Exemplos com tradução

• Cold out today, eh?

  Tá frio hoje, né?

• So we get to the cottage, eh, and the power's out.

  Aí a gente chega na cabana, eh, e a luz tinha caído.

  Nota: O 'eh' narrativo. Ele pede atenção, não concordância.

De onde vem

Não é exclusivo do Canadá — existe também no inglês britânico, australiano e neozelandês —, mas o uso narrativo é mais frequente e mais sistemático no Canadá do que em qualquer outro lugar, o que explica por que virou o estereótipo nacional. Os canadenses têm tanta consciência disso que alguns evitam a palavra de propósito.