tragado

무슨 뜻인가

1. 1.

   사랑에 푹 빠진, 홀딱 반한. estar tragado de alguien은 누군가를 지독하게 짝사랑하거나 푹 빠져 있다는 뜻인데, 수동태 구조를 쓴다는 점이 핵심이다 — 자기 의지가 아니라 거부할 수 없이 덮쳐 온 감정이라는 뉘앙스를 담고 있다.

2. 2.

   명사형인 la traga는 짝사랑이라는 감정 자체를 뜻하기도 하고, 그 대상인 사람을 가리키기도 한다: 'es mi traga del colegio'(학교 다닐 때 내가 짝사랑하던 사람이야).

직역: 삼켜진.

번역이 붙은 예문

• Ese man está tragado de ella hace años.

  그 남자는 몇 년째 그녀에게 홀딱 빠져 있다.

• Se le nota la traga a leguas.

  그 애한테 반한 게 백 리 밖에서도 티가 난다.

어디에서 왔나

'삼키다'라는 뜻의 동사 tragar에서 유래했다. 감정을 품는 것이 아니라 감정에 통째로 삼켜진다는 발상으로, 스페인어는 원래 사랑을 표현할 때 이러한 수동적 비유를 선호하며 콜롬비아의 이 표현은 지극히 일상적으로 쓰인다는 점에서만 독특하다.

다른 형태

표기와 변이형:

tragada, traga, tragarse

비슷한 말:

enamorado, encarretado