embolatar
em-boh-lah-TAHR동사구어
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
도둑맞은 게 아니라 정신없는 와중에 물건을 어디다 두었는지 잃어버리다, 깜빡 잊다: 'se me embolató el recibo'(영수증이 어디로 갔는지 안 보인다).
estar embolatado: 일이 산더미처럼 밀려 정신없이 바쁘고 연락이 닿지 않는 상태. 가장 흔히 쓰이는 형태로, 연락에 제때 답장하지 못했을 때 둘러대는 국민 핑계다.
차일피일 미루며 상대를 따돌리다 — 관공서에서 서류를 embolata한다는 것은 실수가 아니라 고의로 처리를 지연시킨다는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
Se me embolataron las llaves.
열쇠를 어디다 뒀는지 감쪽같이 사라졌다.
Perdón, he estado embolatado con la mudanza.
미안해, 이사 준비하느라 정신없이 바빴어.
Llevan un año embolatándome la respuesta.
그들은 일 년째 답변을 차일피일 미루며 나를 끌고 있다.
참고: 관료주의적 용법 — 부주의가 아니라 의도적인 지연이다.
어디에서 왔나
콜롬비아 고유어로 정확한 어원은 확실하지 않으나, 같은 언어권에서 '소동, 혼란'을 뜻하는 명사 bolate에서 파생되었을 가능성이 가장 높다. 콜롬비아 밖에서는 거의 쓰이지 않기 때문에 화자의 국적을 알려 주는 확실한 표지가 된다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- embolatado, bolate
- 비슷한 말:
- extraviar, enredar