ome
OH-meh감탄사, 명사지역어Caribbean Coast
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
친구, 이봐 — 카리브해 연안 지역에서 쓰는 호격 표현으로, 문장 첫머리보다는 절 끝에 덧붙여 쓰는 경우가 훨씬 더 많다.
단독으로 쓰여 항의나 불신을 나타내는 감탄사로, '에이 설마', '제발 그러지 좀 마'에 가깝다.
번역이 붙은 예문
¡Ajá, ome, no sea así!
에이 참, 친구, 그러지 좀 마!
Espérame ahí, ome.
거기서 나 좀 기다려 줘, 친구.
어디에서 왔나
hombre에서 해안 방언 특유의 기식음화 현상과 어말 자음 -r 탈락을 거치며 줄어든 형태다. 쓰는 사람에 따라 ome, hombe, ombe 등 다양하게 적으며, 순수 구어 형태이기 때문에 정해진 표준 철자는 없다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- hombe, ombe
- 비슷한 말:
- hombe, ajá