콜롬비아 슬랭: 사람

형용사, 명사 · 구어 · beh-RRAH-koh

강인하고 배짱 있으며 자기 분야에 엄청나게 뛰어난. 'Es un berraco'는 지치지 않고 일하거나 역경을 이겨 낸 사람에게 건네는 최고의 찬사다.

뜻 2개 더

명사 · 비격식 · KOO-choh

노인, 또는 화자보다 한 세대 이상 나이가 많은 사람. 예의 바른 표현은 아니지만 악의적인 비하도 아니어서, 한국어의 '영감님'이나 영어의 'old boy' 정도의 위치에 있다.

뜻 2개 더

관용구, 동사 · 구어 · dahr pah-PAH-yah

도둑맞거나 사기당하거나 남에게 이용당할 만한 빈틈을 보이다 — 길거리에서 휴대전화를 번쩍이며 들고 다니거나, 의자에 가방을 두고 자리를 비우거나, 엉뚱한 사람에게 자기 수입을 발설하는 행위 등을 가리킨다.

뜻 2개 더

명사, 형용사 · 구어 · goh-MEH-loh

부유하고 잘난 척하는 상류층 젊은이 — 사립 학교 출신, 명품 옷차림, 특유의 비음 섞인 느릿한 억양, 보고타 북부 부촌 우편번호로 상징된다. 가벼운 조롱이 섞여 있지만 주먹다짐이 날 정도의 심한 욕은 아니다.

뜻 1개 더

명사, 형용사 · 상스러움 · goh-noh-RREH-ah

비열하고 경멸스러운 인간. 본래의 강도대로 쓰이면 콜롬비아 스페인어에서 가장 심한 욕설에 속하며 실제로 주먹다짐을 부르는 말이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

형용사, 명사 · 구어 · LOH-boh

촌스러운, 천박하게 화려한, 취향이 저급한. 옷차림, 실내 장식, 자동차, 결혼식, 사람 등에 두루 쓰이며, 값이 싸다는 뜻보다는 지나치게 요란한 과잉(너무 많은 금장식, 너무 꽉 끼는 옷, 너무 시끄러운 음악)을 가리킨다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · MAHN

남자, 녀석 — 영어 단어처럼 보이지만 문법적으로는 완전히 콜롬비아 스페인어다. 항상 스페인어 관사를 붙여 거의 언제나 el man 형태로 쓰며, 이미 시야에 있거나 화제에 오른 특정 남성을 가리킨다.

뜻 2개 더

명사, 형용사 · 구어 · NYEH-roh

가난하고 거칠며 거리 생활에 찌든 것으로 여겨지는 사람, 또는 그들과 연관된 옷차림, 음악, 태도 등을 가리키는 말. 단 두 음절 속에 노골적인 계급적 멸시가 응축되어 있으며 실제로도 그렇게 받아들여진다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · par-SEH-roh

친구, 단짝. 상대를 부르는 호칭이자 친구를 가리키는 명사로 모두 쓰인다. 구어에서는 축약형인 parce가 원래 형태보다 훨씬 더 자주 쓰인다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · PAR-cheh

평소 늘 함께 어울려 다니는 친구 무리: 'Mi parche del colegio'는 내 학교 단짝 무리라는 뜻이다.

뜻 2개 더

명사 · 비격식 · peh-LAH-doh

아이, 젊은이. 화자의 나이에 따라 대략 다섯 살부터 스물다섯 살 정도까지를 폭넓게 가리킨다.

뜻 2개 더

명사, 형용사 · 구어 · SAH-poh

밀고자, 고자질쟁이 — 당국이나 상사, 부모에게 남의 일을 일러바치는 사람. 특정 상황에서는 콜롬비아 스페인어에서 가장 위험한 비난이 될 수 있어 현지인들도 신중하게 쓰는 단어다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

형용사, 명사 · 비격식 · TEH-soh

무언가에 대단히 뛰어난 사람, 달인. 'Un teso del Excel'은 사무실 직원 전체가 물어보러 가는 엑셀 고수를 뜻한다.

뜻 1개 더