ñero
NYEH-roh명사, 형용사구어
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
가난하고 거칠며 거리 생활에 찌든 것으로 여겨지는 사람, 또는 그들과 연관된 옷차림, 음악, 태도 등을 가리키는 말. 단 두 음절 속에 노골적인 계급적 멸시가 응축되어 있으며 실제로도 그렇게 받아들여진다.
같은 배경을 가진 친구들끼리 쓸 때는 다른 지역 유사 어휘들처럼 중립적이거나 친근한 호칭이 될 수도 있지만, 상위 계층이 하위 계층을 향해 쓰면 명백한 계급적 모욕이다.
번역이 붙은 예문
No sea ñero, coma con cubiertos.
상스럽게 굴지 말고 나이프랑 포크 써서 먹어라.
참고: 가족끼리 할 때는 단순한 꾸중이지만, 낯선 사람에게 하면 계급 비하 발언이 된다.
Ese vallenato está muy ñero, cámbielo.
이 발레나토 노래는 너무 저속하다, 다른 곡으로 바꿔라.
어디에서 왔나
parcero에 다정한 어감을 부여한 것과 똑같은 과정으로 compañero('동료, 친구')의 앞부분이 잘려 나간 형태지만, 이 단어는 보고타의 거리 및 교도소 은어와 결합하면서 연대감 대신 화자들에 대한 사회적 낙인을 떠안게 되었다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- ñera, nea
- 비슷한 말:
- gamín, nea