¡eche!
EH-cheh감탄사지역어Caribbean Coast
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
놀람, 불신, 불평을 나타내는 카리브해 연안 지역의 감탄사 — 말하는 억양에 따라 '와', '설마', '에이 참' 등의 뜻이 된다. 바랑키야와 아틀란티코(Atlántico)주에 집중되어 있다.
흔히 두 감탄사를 연달아 쓴다: '¡eche, no joda!'는 바랑키야 사람들이 거의 모든 상황에 보이는 전형적인 반응이다.
번역이 붙은 예문
¡Eche, y tú cuándo llegaste!
어머나, 너 언제 도착했니!
Eche, se dañó otra vez la nevera.
아이고 참, 냉장고가 또 고장 났네.
어디에서 왔나
어원은 불분명하다. 스페인어에서 mierda 대신 miércoles를 쓰는 것처럼 더 거친 비속어의 앞소리만 따서 순화한 형태라는 추측이 일반적이지만 확립된 어원은 없다. 순수한 구어 표현이어서 대사를 옮겨 적는 경우를 제외하면 글로 쓰이는 일은 거의 없다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- ajá, ombe