콜롬비아cuadrar
동사 · 비격식 · kwah-DRAHR
누군가와 사귀기 시작하다, 커플이 되다. 'Se cuadraron en diciembre'는 12월에 사귀기 시작했다는 뜻이다.
뜻 2개 더
콜롬비아
콜롬비아 슬랭: 연애와 작업 걸기
연애와 작업 걸기 관련 콜롬비아 슬랭 3개. 각 단어의 뜻과 발음, 실제로 쓰이는 예문을 함께 실었습니다.
수작과 데이트, 끌림과 거절입니다. 완곡어가 많고, 글자 그대로 옮겼다가 망신당하기 가장 쉬운 갈래이기도 합니다.
tragado
형용사 · 비격식 · trah-GAH-doh
사랑에 푹 빠진, 홀딱 반한. estar tragado de alguien은 누군가를 지독하게 짝사랑하거나 푹 빠져 있다는 뜻인데, 수동태 구조를 쓴다는 점이 핵심이다 — 자기 의지가 아니라 거부할 수 없이 덮쳐 온 감정이라는 뉘앙스를 담고 있다.
뜻 1개 더
tusa
명사 · 비격식 · TOO-sah
최근의 이별이 남긴 특유의 쓰라린 실연의 고통 — 배경 음악이 흐르고, 일정 기간 지속되며, 친구들이 술자리에 데리고 나가 위로해 주어야 하는 실연의 상태를 뜻한다. 일반적인 슬픔이나 애도와는 구별된다.
뜻 1개 더