listo
LEES-toh감탄사, 형용사구어
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
오케이, 알겠어, 좋아. 콜롬비아 일상 대화의 만능 일꾼 같은 단어로 — 제안을 수락하고, 지시를 확인하고, 전화 통화를 마무리하고, 대화의 빈틈을 메우는 역할을 하며 한 번의 대화에서도 여러 차례 등장한다.
의문형인 '¿Listo?'는 준비 여부를 묻는 게 아니라 동의를 확인하는 말이다('준비가 됐니?'가 아니라 '그렇게 하는 거지?, 알겠지?').
사전적 의미인 '영리한'과 '준비된'도 모두 살아 있기 때문에 서로 무관한 세 가지 역할을 겸하며, 억양과 문맥이 그 의미를 가른다.
번역이 붙은 예문
Nos vemos a las ocho. — Listo.
여덟 시에 보자. — 그래, 알겠어.
Listo, listo, ya voy.
알았어, 알았어, 지금 바로 갈게.
Le dejo el informe el martes, ¿listo?
화요일까지 보고서 올려 드리겠습니다, 괜찮으시죠?
참고: 직장에서도 전혀 무리 없이 통용되는 표현으로, 거리 은어에 국한되지 않는다.
어디에서 왔나
'준비된'을 뜻하는 표준 스페인어 listo에서 왔다. 콜롬비아 특유의 점은 그 압도적인 사용 빈도와 담화 기능으로, 브라질 포르투갈어의 beleza에 비견될 만큼 거의 자동적인 맞장구 표지가 되었다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- listico, listo pues
- 비슷한 말:
- dale, vale, de una