¡no joda!
noh HOH-dah감탄사상스러움Caribbean Coast
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
카리브해 연안 지역의 만능 감탄사: 경악, 기쁨, 분노, 또는 단순한 강조를 모두 나타낸다. 바랑키야(Barranquilla)와 카르타헤나(Cartagena)의 일상 대화는 이 표현으로 돌아간다고 해도 과언이 아니다.
글자 그대로 상대방에게 귀찮게 굴지 말라고 제지할 때도 쓰인다: 'no joda más'(그만 좀 성가시게 굴어라).
어감의 수위는 지역에 따라 크게 다르다. 해안 지방에서는 일상 대화에 아무렇지 않게 등장하는 평범한 표현이지만, 보고타에서는 같은 구절이 훨씬 더 거칠고 상스럽게 들린다.
직역: 귀찮게 굴지 마라.
번역이 붙은 예문
¡No joda, ganamos!
세상에, 우리가 이겼어!
No joda, ome, déjame tranquilo.
제발 좀, 친구야, 나 좀 그냥 내버려 둬.
어디에서 왔나
스페인 본토에서는 명백히 상스러운 욕설인 동사 joder에서 왔으나, 콜롬비아 해안 지방에서는 워낙 자주 쓰이다 보니 거친 어감이 상당히 마모되었다. 부정 명령형이 감탄사로 굳어져 이제는 아무도 이를 실제 명령문으로 분석하지 않는다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- eche, ajá