mamera

무슨 뜻인가

1. 1.

   귀찮은 일, 지루한 일, 엄두가 안 나는 성가신 일. '¡Qué mamera!'는 하기 싫은 일을 마주했을 때 콜롬비아인들이 내뱉는 표준적인 탄식이다.

2. 2.

   진절머리가 나거나 만사가 귀찮은 상태: 'me da mamera'는 '귀찮아서 못 하겠다'라는 뜻이다.

번역이 붙은 예문

• ¡Qué mamera madrugar un sábado!

  토요일에 아침 일찍 일어나야 한다니 정말 귀찮아 죽겠네!

• Me da mamera volver a explicarlo.

  그걸 다시 설명하려니 진짜 엄두가 안 난다.

어디에서 왔나

콜롬비아 관용구에서 피로와 관련된 여러 표현들 — estar mamado('완전히 지치다'), mamar gallo('빈둥거리다, 농담하며 시간을 끌다') — 의 뿌리가 되는 동사 mamar에서 유래했다. mamar의 기본 의미는 '젖을 빨다'이며 비속한 의미도 존재하지만 이 단어에서는 전혀 느껴지지 않아 부모님 앞에서도 자유롭게 쓴다. 안티오키아 지역의 대응어는 jartera다.

다른 형태

표기와 변이형:

mamerita

비슷한 말:

jartera, pereza