ras-le-bol
名詞, 成句口語
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
もううんざり、限界だという意味です。J'en ai ras-le-bolは「もう我慢の限界だ」となります。この名詞は世間の不満を表す政治的な文脈でも使われます。
直訳： 茶碗のふちすれすれ。
訳付きの用例
J'en ai ras-le-bol de cette situation.
この状況にはもう我慢の限界だ。
Un ras-le-bol général chez les employés.
従業員の間で広く不満が渦巻いている。
語源
茶碗が縁までいっぱいに満たされているイメージで、あと一滴で溢れてしまう状態を表します。英語も「the last straw」で同じイメージを使います。