du coup
成句, 副詞口語
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
「だから」「その結果」という意味です。名目上は因果関係を示す言葉ですが、実際には多くの話者が一文の中で何度も使う万能のつなぎ言葉になっています。
訳付きの用例
Il pleuvait, du coup on est restés.
雨が降っていたので、私たちは残った。
Du coup, tu viens ou pas?
で、結局来るの来ないの?
語源
2000年代以降の爆発的な普及は現代フランス語で最も苦情の多い変化のひとつです。言語コラムニストたちは二十年間文句を言い続けていますが、目に見える効果は出ていません。