Colombie¿cómo así?
locution · Courant familier · KOH-moh ah-SEE
Comment ça ? — demandé quand quelque chose ne colle pas. La demande d'éclaircissement la plus courante de l'espagnol colombien et un marqueur national indiscutable.
+1 autre sens
Colombie
Argot colombien sur les tics de langage
9 termes d’argot colombien sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
de una
locution, adverbe · Familier · deh OO-nah
Carrément ; je suis partant ; allons-y. Le oui enthousiaste standard à une invitation, et l'un des échanges de deux mots les plus fréquents de l'espagnol colombien.
+1 autre sens
güevón
nom, adjectif · Vulgaire · gweh-BOHN
Idiot, imbécile. « No sea güevón » — fais pas l'idiot — est la forme quotidienne, adressée aux amis plus souvent qu'aux ennemis.
+2 autres sens
À employer avec précaution
listo
interjection, adjectif · Courant familier · LEES-toh
OK ; d'accord ; c'est noté. Le cheval de trait de la conversation colombienne — il accepte une proposition, accuse réception d'une consigne, clôt un appel et remplit un silence, souvent plusieurs fois dans le même échange.
+2 autres sens
mera
adjectif, adverbe · Régional · MEH-rah
Intensif placé devant un nom, au sens d'« absolu » ou « total » : mera nota, mera chimba, mera vaina. Fortement marqué comme parler du Valle del Cauca et de la côte Pacifique.
+1 autre sens
ome
interjection, nom · Régional · OH-meh
Mec, vieux — un vocatif de la côte caraïbe, accolé plus souvent à la fin des propositions qu'au début.
+1 autre sens
pues
interjection, adverbe · Régional · PWESS
La particule de phrase paisa, accolée à la fin des propositions sans le moindre contenu lexical : « quiubo pues », « venga pues », « sí pues », « entonces qué pues ». La retirer ne change rien d'autre que l'accent.
+2 autres sens
qué pena
locution, interjection · Courant familier · keh PEH-nah
Pardon ; excusez-moi. L'excuse colombienne standard pour les petits torts, du coup d'épaule au retard. « Qué pena con usted » en est la forme polie complète.
+2 autres sens
sumercé
nom · Régional · soo-mehr-SEH
Pronom de deuxième personne et formule d'adresse en usage à Boyacá, dans le Cundinamarca et dans une partie de Bogotá. Il est déférent et affectueux à la fois, ce qui n'a pas d'équivalent en français.
+1 autre sens