qué pena
keh PEH-nah成句, 間投詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「すみません」「失礼します」という意味。ぶつかったことから遅刻まで、軽い失礼に対するコロンビア標準の謝罪表現。「Qué pena con usted」が丁寧な完全形。
「なんて恥ずかしい」という意味。コロンビアのpenaは同情ではなく恥ずかしさを指し、これはスペインでの意味(「qué pena」=「残念だ」)とは逆になっている。
自分自身に対する修飾語としては、恥ずかしくて何かができない状態を指す。dar penaは恥ずかしがること。「Me da pena preguntar」―聞くのが恥ずかしい。
直訳： 「なんて恥ずかしい」―ただしここでのpenaは悲しみではなく恥ずかしさを意味する。
訳付きの用例
Qué pena con usted, no lo vi.
申し訳ありません、気づきませんでした。
Me da pena bailar delante de tanta gente.
こんなに大勢の前で踊るのは恥ずかしい。
Qué pena, ¿me regala un tinto?
すみません、コーヒーをいただけますか?
注： 見知らぬ人への頼み事を切り出す言葉。ここでは普通の買い物にregalar(「贈る」)を使っている点にも注目 ― これも訪問者を戸惑わせるコロンビアの習慣の一つ。
語源
違いはpenaという単語自体にある:コロンビアのスペイン語は「恥ずかしさ、きまり悪さ」という古い意味を保ったのに対し、本国スペインでは「残念、悲しみ」の意味に移った。何かが新たに発明されたわけではなく、二つの変種が共通の単語から単に別方向へ変化していっただけ。
ほかの形
- 表記と異形：
- qué pena con usted, penoso
- 近い意味の語：
- disculpe, perdón