mera
MEH-rah形容詞, 副詞方言Cali & Valle del Cauca
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
名詞の前に置いて「絶対の」「完全な」という意味を加える強調表現: mera nota、mera chimba、mera vainaなど。ヴァジェ・デル・カウカ州や太平洋沿岸の話し方として強く認識されている。
単独で使うと驚きの感嘆詞になる ―「¡Mera!」― おおよそ「信じられない」に近い。
訳付きの用例
¡Mera rumba la de anoche, ve!
昨日の夜のパーティー、すごかったな!
Se compró una mera camioneta.
とんでもないトラックを買ったんだ。
語源
「純粋な、単なる」を意味するmero/meraから来ており、複数のアメリカ大陸のスペイン語変種で限定用法から強調用法へと転じた。コロンビアでの使用はカリ、ブエナベントゥラ、太平洋沿岸に集中している。ボゴタの話者がこれを使う場合は、その地域の言葉を引用しているにすぎない。
ほかの形
- 表記と異形：
- mero