コロンビア¿bien o qué?
成句 · インフォーマル · BYEN oh KEH
やあ、調子はどう、という意味。パイサの挨拶が40歳未満の層を中心に全国に広まったもので、本当の質問というより断定的な言い方で発せられる。
他に1つの語義
コロンビア
コロンビアのスラング：あいさつ・呼びかけ
あいさつ・呼びかけに関するコロンビアのスラング6語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
会話をどう切り出し、相手を何と呼ぶか。スラングのどのカテゴリよりも社会的な情報を背負っています。一つ選び間違えれば、よそ者だと知られるか、もっと悪ければ失礼な人だと思われます。
¿qué más?
成句 · インフォーマル · keh MAHS
元気?という意味の挨拶で、何か追加のことを尋ねているわけではない。外国人を見分ける最も確実な手がかりの一つで、これを文字通りに答えると双方とも戸惑うことになる。
他に1つの語義
ome
間投詞, 名詞 · 方言 · OH-meh
「男」「相棒」という意味の呼びかけ語。カリブ沿岸地方で使われ、文頭よりも節の末尾に付くことが多い。
他に1つの語義
parcero
名詞 · インフォーマル · par-SEH-roh
仲間、相棒という意味。呼びかけとしても、友人を指す名詞としても使われる。短縮形のparceのほうが会話では完全な形よりずっと頻繁に使われる。
他に1つの語義
quiubo
間投詞, 成句 · インフォーマル · KYOO-boh
やあ、調子はどう、という意味。コロンビア全土で使われる標準的なくだけた挨拶で、文頭に来ることが多く、名前やparceが続くのが普通。
他に1つの語義
sumercé
名詞 · 方言 · soo-mehr-SEH
ボヤカ州、クンディナマルカ州、ボゴタの一部で使われる二人称代名詞・呼称。敬意と親しみを同時に表す言い方で、英語には対応する表現がない。
他に1つの語義