chuck a sickie
устойчивое сочетание, идиомаНеформальное
Сленговый термин. Язык — австралийский английский. Весь австралийский сленг.
Что это значит
Взять отгул под видом болезни, будучи совершенно здоровым; прогулять работу по мнимому больничному.
Примеры с переводом
Half the office chucked a sickie the day after the final.
На следующий день после финала пол-офиса сказалось больными.
Tempted to chuck a sickie tomorrow.
Подмывает меня завтра взять липовый больничный.
Откуда взялось
Глагол chuck в австралийском английском работает как универсальная связка — chuck a U-turn (развернуться через сплошную), chuck a wobbly (устроить сцену), chuck a sickie (сказаться больным) — там, где другие варианты английского выбрали бы более точный глагол.