dag
существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — австралийский английский. Весь австралийский сленг.
Что это значит
Немодный, чудаковатый и слегка неуклюжий, но обаятельный человек. Говорится с теплотой — ближе к «чудак» или «ботан», чем к «неудачник».
Весельчак, забавный оригинал. Выражение a bit of a dag может означать и то и другое в зависимости от интонации.
Примеры с переводом
He's such a dag, but everyone loves him.
Он такой смешной чудак, но его все обожают.
You're a dag, you know that?
Ну ты и кадр, сам-то знаешь?
Откуда взялось
Буквально dag — это свалявшийся клок шерсти с засохшим навозом на заду у овцы. То, что это слово превратилось в ласковое прозвище, исчерпывающе описывает австралийское чувство юмора.