larrikin

Что это значит

1. 1.

   Озорник, балагур и насмешник, плюющий на условности и авторитеты — за что его и любят. В современном австралийском употреблении это почти всегда комплимент.

Примеры с переводом

• He's a bit of a larrikin, but he's harmless.

  Он, конечно, тот ещё хулиган и балагур, но совершенно безобидный.

• That larrikin streak runs right through the culture.

  Эта непочтительная удаль проходит через всю местную культуру.

Откуда взялось

В XIX веке словом larrikin называли уличных шпану и хулиганов, и смысл у него был однозначно враждебный. То, как оно смягчилось и превратилось в лестную часть национального автопортрета, — один из самых наглядных примеров того, как культура переписывает собственный словарь.

Первая фиксация: 1860-е годы