bludger

Что это значит

1. 1.

   Лодырь, дармоед, халявщик — тот, кто отлынивает от работы и выезжает на чужом горбу. Глагол to bludge означает сачковать или стрелять что-нибудь по мелочи.

Примеры с переводом

• He's a bludger, never does his share.

  Он жуткий лодырь, никогда свою часть работы не делает.

• Can I bludge a lift off you?

  Можно я напрошусь к тебе в машину, подбросишь?

  Примечание: Глагол звучит куда мягче существительного и часто без всякого стеснения употребляется по отношению к самому себе.

Откуда взялось

От bludgeoner — воровского жаргонизма XIX века, означавшего сутенёра с дубинкой (bludgeon), живущего на заработки проститутки. Со временем смысл сузился до любого нахлебника. Сочетание dole bludger («дармоед на пособии») — политически заряженный ярлык с долгой историей в австралийских общественных спорах.