Австралийский сленг про людей

существительное · Разговорное

Фельдшер скорой помощи, а также сама машина скорой. Часть большого семейства названий профессий на -o: firie (пожарный), garbo (мусорщик), journo (журналист), muso (музыкант), pollie (политик).

существительное · Неформальное

Лодырь, дармоед, халявщик — тот, кто отлынивает от работы и выезжает на чужом горбу. Глагол to bludge означает сачковать или стрелять что-нибудь по мелочи.

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Неформальное

Неотёсанный представитель рабочего класса с характерной манерой одеваться, вкусами и выговором. Примерный аналог британского chav, американского redneck или русского «гопника» / «быдла», с тем же самым встроенным классовым высокомерием.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное

Немодный, чудаковатый и слегка неуклюжий, но обаятельный человек. Говорится с теплотой — ближе к «чудак» или «ботан», чем к «неудачник».

+1 значение

глагол · Неформальное

Ябедничать, доносить, закладывать кого-то (обычно dob someone in). Dobber — стукач, ябеда; запрет на доносительство воспринимается всерьёз начиная с младших классов школы.

существительное · Неформальное

Озорник, балагур и насмешник, плюющий на условности и авторитеты — за что его и любят. В современном австралийском употреблении это почти всегда комплимент.

существительное · Неформальное

Друг, приятель, дружище — и стандартное обращение практически к любому мужчине (а всё чаще и вообще к любому человеку) независимо от того, знакомы вы или нет.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное

Родственники, родня — обычно дальняя, которая съезжается раз в году на Рождество.

существительное · Разговорное

Мастер, квалифицированный рабочий — электрик, сантехник, плотник и так далее. Совершенно нейтральное и невероятно распространённое слово.

существительное · Неформальное

Горлопан, хам, буян (обычно пьяный). В отличие от bogan, делает упор на буйное поведение, а не на социальное происхождение.