huevón
substantivo, adjetivoVulgar
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Um preguiçoso; vagabundo, avesso ao trabalho. O substantivo aparentado hueva significa preguiça, e qué hueva quer dizer «que preguiça».
Exemplos com tradução
Levántate, huevón, ya son las dos.
Levanta, seu preguiçoso, já são duas da tarde.
Qué hueva ir hasta allá un domingo.
Que preguiça ter que ir até lá num domingo.
Nota: hueva — o substantivo — é muito mais brando que huevón e usável em quase qualquer lugar.
De onde vem
De huevos no sentido anatômico; a imagem é a de alguém pesado demais para se mexer. Brando entre amigos, insultuoso vindo de um desconhecido ou de um superior.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- hueva, huevona
- Termos parecidos:
- flojo