jalar
verboInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Funcionar, de uma máquina ou aparelho: ya no jala el control, «o controle não funciona mais».
Estar dentro; topar ir junto. ¿Jalas? — «você vai nessa?»
Trabalhar duro, de uma pessoa. Le jala duro en la chamba.
O sentido de «topa?» é o que os visitantes mais ouvem.
Literalmente: Puxar.
Exemplos com tradução
Mi celular ya no jala.
Meu celular parou de funcionar.
Vamos al cine, ¿jalas?
Vamos ao cinema, você topa?
Ese chavo sí le jala.
Aquele rapaz rala mesmo.
Outras formas
- Termos parecidos:
- funcionar, apuntarse