huevón
명사, 형용사상스러움
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
게으름뱅이; 빈둥거리는, 일하기 싫어하는. 관련 명사 hueva는 게으름·귀찮음을 뜻하며, qué hueva는 '아, 귀찮아'라는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
Levántate, huevón, ya son las dos.
일어나라, 이 게으름뱅이야, 벌써 두 시야.
Qué hueva ir hasta allá un domingo.
일요일에 거기까지 가려니 진짜 귀찮다.
참고: 명사형인 hueva는 huevón보다 훨씬 어감이 가벼워 거의 어디서나 쓸 수 있다.
어디에서 왔나
해부학적 의미의 huevos(고환)에서 유래했으며, 몸이 너무 무겁게 처져서 움직이지 못한다는 이미지를 담고 있다. 친구 사이에서는 가벼운 농담이지만 낯선 사람이나 상사가 쓰면 모욕적인 말이 된다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- hueva, huevona
- 비슷한 말:
- flojo