huevón
名詞, 形容詞下品
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「怠け者」「ぐうたらな人」。関連する名詞「hueva」は無気力や怠惰を意味し、「qué hueva」で「超だるい」「めんどくさい」という意味になる。
訳付きの用例
Levántate, huevón, ya son las dos.
起きろよこの怠け者、もう昼の2時だぞ。
Qué hueva ir hasta allá un domingo.
日曜日なのにあんな遠くまで行くなんて、まじで超だるいわ。
注： 名詞のhuevaはhuevónよりもはるかに当たりが柔らかく、ほぼどこでも使える。
語源
解剖学的な意味での睾丸（huevos）に由来し、玉が重すぎて動けない様子を比喩としている。友人同士の間では軽口だが、見知らぬ人や目上の人から言われると侮辱になる。
ほかの形
- 表記と異形：
- hueva, huevona
- 近い意味の語：
- flojo