cuate

O que significa

1. 1.

   Amigo, parceiro. Soa um pouco mais antiquado que güey e mais caloroso que um amigo neutro.

Literalmente: Gêmeo.

Exemplos com tradução

• Es mi cuate desde la primaria.

  É meu amigo desde o primário.

• Pregúntale a un cuate mío que trabaja ahí.

  Pergunta para um amigo meu que trabalha lá.

De onde vem

Do náuatle cōātl, «serpente» e, por extensão, «gêmeo» — a mesma raiz do nome do deus Quetzalcóatl. A gemelaridade como metáfora de amizade próxima é a ponte semântica.

Outras formas

Termos parecidos:

compa, carnal, amigo