cabrón

O que significa

1. 1.

   Entre amigos: mano, cara. Vocativo afetuoso, mais ou menos com a força do «desgraçado» dito com carinho.

2. 2.

   Para um desconhecido: filho da puta, canalha. Um insulto de verdade.

3. 3.

   Como adjetivo: duro, difícil, ou impressionantemente bom. Está cabrón el examen — a prova é osso.

   Qual dos três está em jogo depende da relação e do tom, não da palavra.

Literalmente: Bode adulto.

Exemplos com tradução

• ¿Cómo estás, cabrón? Ya te extrañaba.

  Como você está, seu desgraçado? Estava com saudade.

  Nota: Caloroso. Só funciona entre amigos de longa data.

• Ese cabrón me chocó el coche y se fue.

  Aquele filho da puta bateu no meu carro e fugiu.

  Nota: Genuinamente hostil.

• Está cabrón encontrar estacionamiento por aquí.

  É osso achar estacionamento por aqui.

De onde vem

O bode é o emblema tradicional do corno nas línguas românicas, e daí vinha a ferroada original do insulto. Esse sentido se apagou em boa medida no México, deixando uma palavra cujo significado é definido quase inteiramente pela relação entre os falantes.