yer man

Что это значит

1. 1.

   Тот самый мужик; тип, о котором мы оба знаем, но чьего имени сейчас не называем. Женский вариант — «yer wan» («та самая тётка / девица»).

2. 2.

   Незнакомец, на которого указывают со стороны (нередко с оттенком скепсиса или оценки): «yer man over there» («вон тот тип»).

Примеры с переводом

• Yer man from the bank rang again.

  Тот тип из банка опять звонил.

  Примечание: Употребляется, когда говорящий уверен, что собеседник прекрасно понимает, о ком именно речь.

• Yer wan off the telly, what's her name.

  Ну эта самая из телевизора, как бишь её зовут.

Откуда взялось

Притяжательное местоимение здесь не буквально — этот человек вовсе не «ваш». Оборот калькирует ирландское «mo dhuine» (буквально «мой человек»), которое точно так же обозначает неназванное третье лицо, и служит одним из самых наглядных примеров того, как навыки построения ирландской фразы пережили переход на английский язык.

Другие формы

Написания и варианты:

yer wan, your man