yer man

Qué significa

1. 1.

   Ese hombre; el hombre que los dos sabemos y que no vamos a nombrar. La forma femenina es 'yer wan'.

2. 2.

   Un desconocido al que se señala, con un punto de juicio incluido: 'yer man over there'.

Ejemplos con traducción

• Yer man from the bank rang again.

  Ha vuelto a llamar el tipo ese del banco.

  Nota: Se usa cuando el hablante da por hecho que el otro sabe perfectamente de quién habla.

• Yer wan off the telly, what's her name.

  Esa mujer de la tele, como se llame.

De dónde viene

El posesivo no es literal: no es tu hombre. Es paralelo al irlandés 'mo dhuine', literalmente 'mi persona', usado igual para un tercero sin nombrar, y es uno de los casos más claros de hábitos sintácticos del irlandés que sobrevivieron al cambio de lengua.

Otras formas

Grafías y variantes:

yer wan, your man