yer man

Che cosa significa

1. 1.

   Quel tizio; l'uomo che entrambi conosciamo ma di cui non stiamo facendo il nome. Il corrispondente femminile è 'yer wan'.

2. 2.

   Uno sconosciuto indicato a dito, con una sfumatura di giudizio implicito: 'yer man over there' (quel tipo là).

Esempi con traduzione

• Yer man from the bank rang again.

  Ha richiamato quel tizio della banca.

  Nota: Usato quando chi parla dà per scontato che l'interlocutore sappia benissimo di chi si tratta.

• Yer wan off the telly, what's her name.

  Quella tipa della televisione, come diavolo si chiama.

Da dove viene

Il possessivo non è letterale: non è affatto il 'tuo' uomo. Ricalca l'irlandese 'mo dhuine', letteralmente 'la mia persona', usato allo stesso modo per indicare un terzo non nominato, ed è uno degli esempi più limpidi di abitudini sintattiche gaeliche sopravvissute al passaggio all'inglese.

Altre forme

Grafie e varianti:

yer wan, your man