Argot dominicain sur la drague et l’amour

adjectif, nom · Vulgaire · beh-YAH-koh

Excité, chaud, en rut. Décrit l'état d'une personne à un moment donné plutôt qu'un trait de caractère permanent — même si le nom « un bellaco » désigne bien quelqu'un qui vit en permanence dans cet état.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom · Vulgaire · KWEH-roh

Une prostituée ; mais aussi, et bien plus souvent, toute femme qui couche à droite et à gauche selon le jugement de celui qui parle. Une insulte grave qui n'a aucun équivalent masculin en usage.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom · Familier · HEH-voh

Un petit copain ou une petite copine — jevo pour lui, jeva pour elle. Moins engageant que novio : le jevo est la personne que l'on fréquente, le novio celle avec qui l'on est officiellement en couple, et employer l'un pour l'autre déclenche des disputes.

+1 autre sens

verbe · Familier · pee-CHAR

Ignorer délibérément quelqu'un — laisser un message sans réponse, détourner le regard en le croisant dans la rue. Ce que le français récent appelle « ghoster » ou « mettre un vent », mais avec une histoire bien plus ancienne.

+1 autre sens

nom · Courant familier · SAN-kee PAN-kee

Un jeune Dominicain qui écume les stations balnéaires en séduisant des touristes étrangères, avec pour objectif final un visa, des virements réguliers ou une pension fixe. Bávaro, Sosúa et Boca Chica sont son terrain de chasse classique.

+1 autre sens

verbe · Familier · tee-RAR

Draguer quelqu'un, tenter sa chance — toujours construit avec un complément indirect : « le estoy tirando ». L'étape où rien n'est encore conclu.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom, adjectif · Familier · vyeh-HEH-voh

Un quadragénaire ou quinquagénaire qui s'habille, parle et drague comme s'il avait vingt ans — et plus précisément qui court après des femmes beaucoup plus jeunes. Moqueur, jamais flatteur.

+1 autre sens