vibe

substantivo, verboInformal

Um termo de gíria em inglês americano. Ver toda a gíria americana.

O que significa

A sensação ou o clima de uma pessoa, um lugar ou uma coisa. “The vibe was off” (o clima estava estranho).
To vibe: se dar bem com alguém, ou curtir algo. “We vibe” (a gente se entende), “I'm vibing with this album” (estou curtindo muito este álbum).
Um vibe check é uma avaliação informal do humor de alguém ou do clima de uma situação.

Exemplos com tradução

The vibe in that place is immaculate.
O clima daquele lugar é impecável.
We vibed immediately.
A gente se entendeu na hora.

De onde vem

Redução de “vibrations”, da contracultura dos anos 1960, retomada na década de 2010 com uma gramática muito mais ampla. Hoje funciona como substantivo, verbo e adjetivo.