bof

무슨 뜻인가

1. 1.

   글쎄, 별로. 무관심이나 시큰둥한 반응을 나타내며, 그 자체로 하나의 완전한 대답이 된다.

번역이 붙은 예문

• —Tu as aimé le film? —Bof.

  '그 영화 어땠어, 좋았어?' '글쎄, 별로.'

• Bof, je préfère rester ici.

  에이, 난 그냥 여기 있는 게 낫겠어.

어디에서 왔나

단어라기보다는 관습화된 소리로, 대개 어깨를 으쓱하고 입꼬리를 내리는 표정과 함께 나온다. 어깨 으쓱하기와 결합된 이 표현은 프랑스어 대화에서 가장 눈에 띄는 제스처 중 하나다.