galère
명사, 형용사구어
프랑스어 슬랭입니다. 프랑스 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
악몽 같은 고생, 엄청난 난관. Quelle galère! — '이거 진짜 생고생이네'.
동사형 galérer는 '애먹다, 쩔쩔매며 고생하다'라는 뜻이다.
직역: 갤리선(노를 저어 가는 배).
번역이 붙은 예문
Trouver un appart à Paris, quelle galère.
파리에서 집 구하는 건 정말 생고생이야.
Je galère avec ce logiciel.
이 프로그램 때문에 지금 엄청 애먹고 있어.
어디에서 왔나
죄수들이 노를 젓던 갤리선에서 유래했다 — 갤리선 노역형은 사형 바로 다음가는 가장 가혹한 형벌이었다. 몰리에르의 희곡 대사 '도대체 무슨 일로 그 갤리선에 타러 갔단 말인가?(que diable allait-il faire dans cette galère?)' 덕분에 이 비유가 생생하게 살아남았다.