merde
감탄사, 명사상스러움
프랑스어 슬랭입니다. 프랑스 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
젠장, 빌어먹을. 짜증이나 난감함을 나타낼 때 두루 쓰는 욕설이다.
행운을 빈다 — 무대에 오르기 직전의 공연자에게 영어의 'break a leg'처럼 건네는 말이다. 여기에 merci(고마워)라고 답하면 액운이 따른다는 미신이 있다.
번역이 붙은 예문
Merde, j'ai oublié mon portefeuille.
젠장, 지갑을 놓고 왔네.
Merde pour ton concours demain!
내일 시험 대박 나길 빌어!
참고: 전적으로 진심 어린 응원이다. 극장가에서 유래한 이 표현은 마차 시대의 미신에서 비롯되었다: 극장 밖에 말똥(merde)이 많이 쌓여 있을수록 관객이 많이 찾아와 성황을 이룬다는 뜻이었다.