쿠바 슬랭: 감정과 반응

감탄사 · 상스러움 · KOH-nyoh

젠장!, 세상에! 놀람, 통증, 기쁨, 짜증, 강조 등 모든 상황에 두루 쓰이는 쿠바의 만능 감탄사다. 쿠바 일상 대화에서 등장하는 빈도는 글자 그대로의 번역어가 주는 느낌보다 훨씬 더 높다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · ah-CHEH

행운, 축복, 누군가의 일이 술술 잘 풀리게 만들어 주는 보이지 않는 기운. tener aché는 어딘가 초자연적으로 보일 만큼 운이 좋다는 뜻이다.

뜻 2개 더

명사 · 비격식 · ah-loom-BROHN

정전 사이에 잠깐 전기가 들어오는 짧은 시간. '정전'을 뜻하는 apagón을 뒤집어 만든 빈정거림 섞인 신조어로, 하루 중 대부분 전기가 끊겨 있다면 특기할 만한 사건은 어둠(정전)이 아니라 빛(통전)이라는 발상이다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · BEH-rroh

격렬한 분노의 폭발. coger un berro는 누가 봐도 알 수 있을 만큼 완전히 이성을 잃고 머리끝까지 화를 내다라는 뜻이다.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식 · broo-TAHL

끝내주는, 굉장한, 아주 뛰어난. 쿠바 구어에서 비속어가 아닌 가장 흔한 최상급 찬사로, 누구 앞에서나 안심하고 쓸 수 있는 단어다.

뜻 1개 더

명사, 형용사 · 구어 · kahn-DEH-lah

estar en candela: 심각한 곤경에 처하다, 또는 상황이 몹시 위태롭고 험악하다. 사람, 결혼 생활, 경제 사정, 날씨 등에 두루 쓰인다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

감탄사, 구 · 비격식 · DAH-leh

그래, 좋아, 계속해. 쿠바의 기본 동의 표지로 — 억양 하나만으로 제안을 수락하고, 전화 통화를 끊고, 허락을 건네는 일을 모두 해낸다.

뜻 2개 더

형용사, 구 · 상스러움 · deh PEENG-gah

최고의, 끝내주는. 영화나 식사, 파티에 대해 está de pinga라고 하면 극찬이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사, 동사 · 비격식 · des-KAR-gah

즉흥 합주(잼 세션): 악보나 정해진 편곡 없이 연주자들이 모여 즉흥적으로 호흡을 맞추는 연주. 쿠바에서 탄생한 용어로 1950년대에는 하나의 음반 장르 이름이 되었다.

뜻 2개 더

구, 관용구 · 구어 · noh es FAH-seel

쿠바 국민들의 집단적 한숨 같은 구절. 교통난, 물가, 긴 대기 줄, 정전, 해외에 나간 친척 등 온갖 고달픈 이야기를 늘어놓은 뒤 더 이상 파고들지 않고 화제를 마무리할 때 마침표처럼 내뱉는다.

뜻 1개 더