putain
pu-TAN감탄사상스러움
프랑스어 슬랭입니다. 프랑스 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
젠장, 씨발, 와. 경탄부터 격분까지 온갖 감정을 다 표현하는 프랑스어에서 가장 흔한 감탄 욕설이다.
명사 앞에서 강조어로 쓰일 때: putain de voiture, '빌어먹을 차'.
프랑스 남부, 특히 마르세유에서는 putain이 아무런 공격성 없이 거의 쉼표 수준의 추임새로 끊임없이 쓰인다.
글자 그대로의 원뜻은 성매매 여성을 비하하는 멸칭이다. 화자들 대부분이 그 뜻을 의도하고 쓰지는 않지만 알아 둘 필요는 있다.
번역이 붙은 예문
Putain, il fait froid!
와 씨, 날씨가 미치도록 춥네!
Putain de bordel, où sont mes clés?
젠장할, 내 열쇠 어디 갔어?