韓国のスラング：感情・反応

間投詞 · 口語 · AI-goh

「あらまあ」「痛たた」「やれやれ」。肉体的な疲労、軽い動揺、同情、呆れなど幅広い場面で漏れ出る感嘆詞で、特に年配の世代が頻繁に口にする。

他に1つの語義

間投詞, 名詞 · インフォーマル · DEH-bak

「すごい」「やばい」「信じられない」。良いことにも悪いことにも使える、驚きを表す万能の感嘆詞。

他に1つの語義

成句, 間投詞 · 口語 · uh-TTUK-eh

「どうしよう」「困ったな」。どうしていいか分からない途方に暮れた状態で発せられる言葉で、聞き手に対してだけでなく独り言としても頻繁に口にされる。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · GAP-boon-ssa

誰かの失言、場違いな冗談、誰も触れたくなかった話題などによって、その場の盛り上がっていた空気が一瞬で凍りつくこと（空気が凍りつく瞬間）。

名詞 · インフォーマル · GUK-hyum

「生理的に無理」「大嫌い」「虫唾が走る」。主にネット上の書き言葉で使われ、食べ物、迷惑行為、そしてネット論争における特定の人物に対して向けられる強い拒絶表現。

名詞 · インフォーマル · GO-goo-ma

もどかしくて息が詰まるようなイライラした状況。登場人物が言うべきことを言わずにすれ違い続けるドラマの展開や、要領を得ない同僚、一向に進展しない手続きなどを指す。

間投詞 · インフォーマル · HUL

「うわ」「うそでしょ」「まじか」。あっけにとられて一瞬言葉を失ったときに出る声。「대박」よりもやや否定的なニュアンスを帯び、困惑や呆れた出来事にも、衝撃的な出来事にも使われる。

名詞 · 口語 · HEE-ling

心身の回復、癒やし。静かなカフェで過ごす時間、散歩、のんびりしたテレビ番組などを指す。英語の「healing」を借用し、病気の治療というよりも日常の精神的疲労からの回復という意味に特化して使われる。

間投詞 · 口語 · HWA-ee-ting

「頑張れ」「ファイト」。試験、試合、シフト、大事な商談などの前にかける励ましの言葉であり、実際に戦うことを促しているわけではない。

名詞 · 口語 · JUNG

長い時間を共に過ごす中で人と人、あるいは人と場所の間に自然と積み重なる情愛や絆。選択して抱く愛情というよりも、時間の共有によって蓄積される情である。

他に1つの語義

動詞, 形容詞 · インフォーマル · JJA-jung-na

「イライラする」「うざい」「むかつく」。日常の中で生じるちょっとした不快感や煩わしさを表す、極めて頻繁に使われる定番の表現。

間投詞 · インフォーマル · keh-keh-keh

チャットやメッセージで笑いを表すネットスラング（日本語の「www」や英語の「haha」に相当）。「ㅋ」の文字数で笑いの大きさを表し、軽い会釈のような単体の「ㅋ」から、画面いっぱいの連打まで様々である。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · KKUL-jem

「めちゃくちゃ面白い」「超楽しい」。映画、夜の集まり、講義などに対して使われる。「꿀（蜂蜜）」は生産性の高い強調表現で、「꿀팁」で役立つ裏ワザ、「꿀알바」で楽な高収入バイトなどを意味する。

名詞 · インフォーマル · MEN-boong

ショックな出来事、散々な試験結果、締め切り直前のデータ消失などに直面し、頭が真っ白になってパニックに陥ること（メンタル崩壊）。日常会話で広く使われ、臨床的な意味ではない。

名詞 · インフォーマル · NOH-jem

「全然面白くない」「クソつまらない」。退屈な映画、滑った冗談、お笑いのセンスがない人などに対して使われる。

他に1つの語義

動詞 · 下品 · PPAK-chee-da

「激怒する」「ブチ切れる」「頭に血がのぼる」。「짜증나」よりも遥かに怒りの度合いが強く、職場や目上の人の前で使うのは不適切な荒い俗語。

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · SA-ee-da

胸がすくような爽快感、溜飲が下がる瞬間。誰もが言えなかった正論をズバッと言い放った場面、理不尽な仕打ちに完璧なしっぺ返しが決まった瞬間などを指す。

他に1つの語義

名詞, 動詞 · インフォーマル · SHIM-koong

予想外の魅力や愛らしいもの（子犬の仕草、不意の笑顔、ドラマの胸キュンな台詞など）を見て、心臓がドキッとする瞬間を表す表現（胸キュン）。

間投詞 · インフォーマル · yoo-yoo

泣き顔を表すネットスラング。ハングルの母音「ㅠ」が、目から涙が下に流れ落ちている顔の象形文字に見えることから使われる。深刻な落胆からごく些細な残念感まで幅広く用いられる。