대박 (daebak)
DEH-bak間投詞, 名詞インフォーマル
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
「すごい」「やばい」「信じられない」。良いことにも悪いことにも使える、驚きを表す万能の感嘆詞。
名詞としては「大ヒット」「大当たり」。大成功した映画、大繁盛している店、大儲けしたビジネスなどを指す。「대박 나세요（テバク ナセヨ）」は、事業を始める人に対して商売繁盛を祈る定番の祝い言葉である。
訳付きの用例
대박! 진짜 붙었어?
嘘でしょ！ 本当に合格したの？
이 드라마 완전 대박이야.
このドラマ、完全に大ヒット作だよ。
語源
「大舶（大きな船）」に由来する。貿易船の入港が大金をもたらす伝統的な富の象徴であったことによる。感嘆詞としての用法は名詞よりもはるかに新しく、ここ数十年の間に生まれたものである。
ほかの形
- ローマ字表記:
- daebak