정 (jeong)
JUNG名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
長い時間を共に過ごす中で人と人、あるいは人と場所の間に自然と積み重なる情愛や絆。選択して抱く愛情というよりも、時間の共有によって蓄積される情である。
「정이 들だ」は情が湧くこと、「정 떨어지다」は情が冷めることを意味し、相手の特定の言動によってそれまであった愛着が一瞬で消え失せる感覚を表す。
外国人が不思議に思う韓国の慣習（市場のおまけ、会計を絶対に奢ろうとする同僚など）は、この「정」の実践として説明される。
訳付きの用例
이 동네에 정이 많이 들었어.
この街にすっかり愛着が湧いてしまった。
그 말 듣고 정 떨어졌어.
あいつのあの発言を聞いて、完全に気持ちが冷めたよ。
語源
漢字の「情」に由来する。韓国の言説では国民性を決定づける固有の感情として語られがちだが、言葉自体は日常的であり、ごくありふれた会話で使われる。
ほかの形
- ローマ字表記:
- jeong