Argot coréen sur l’émotion et la réaction

interjection · Courant familier · AI-goh

Oh là là ; mon Dieu ; ouf. Couvre l'effort physique, le léger dépit, la compassion et l'exaspération, et est le plus souvent associé aux locuteurs plus âgés.

+1 autre sens

interjection, nom · Familier · DEH-bak

Waouh ; pas possible ; dingue. L'exclamation passe-partout pour tout ce qui surprend, en bien comme en mal.

+1 autre sens

locution, interjection · Courant familier · uh-TTUK-eh

Qu'est-ce que je fais ? ; oh non. Un cri d'impuissance, dit à voix haute aussi souvent à personne en particulier qu'à un interlocuteur.

+1 autre sens

nom · Familier · GAP-boon-ssa

Le moment où une pièce se refroidit d'un coup — une blague qui tombe à plat, un sujet que personne ne voulait aborder, et le silence qui suit.

nom · Familier · GUK-hyum

Absolument répugnant ; insupportable. Langage fort, surtout à l'écrit, appliqué à la nourriture, au comportement et — dans les disputes en ligne — aux personnes.

nom · Familier · GO-goo-ma

Quelque chose de bloqué à en devenir fou : une intrigue où personne ne dit ce qui est pourtant évident, un collègue qui ne va jamais droit au but, une procédure qui ne mène nulle part.

interjection · Familier · HUL

Hein ; quoi — le son que l'on fait quand on est brièvement sidéré. Légèrement plus négatif que 대박, et utilisé aussi bien pour du fâcheux que de l'impressionnant.

nom · Courant familier · HEE-ling

Un repos réparateur : un café tranquille, une promenade, une émission télé qui prend son temps. Le mot anglais emprunté et resserré pour désigner la récupération après une fatigue ordinaire plutôt qu'après une maladie.

interjection · Courant familier · HWA-ee-ting

Tu peux le faire ; accroche-toi. Crié avant un examen, un match, une prise de service ou une conversation difficile. Un encouragement, jamais une invitation à se battre.

nom · Courant familier · JUNG

L'attachement qui se construit entre deux personnes, ou envers un lieu, simplement par le temps passé ensemble — pas une affection choisie, mais accumulée.

+1 autre sens

verbe, adjectif · Familier · JJA-jung-na

Ça, ça énerve ; ça me tape sur les nerfs. Le mot du quotidien pour l'agacement de faible intensité, et extrêmement courant.

interjection · Familier · keh-keh-keh

Le rire à l'écrit — le « mdr » coréen. Le nombre de caractères s'accorde avec l'intensité du rire, d'un ㅋ unique et poli à un écran entier.

+1 autre sens

nom · Familier · KKUL-jem

Vraiment divertissant — d'un film, d'une soirée, d'un cours. 꿀 (« miel ») est un intensificateur productif : 꿀팁 est une astuce en or, 꿀알바 un petit boulot pépère.

nom · Familier · MEN-boong

S'effondrer complètement — l'état vide et chancelant après une mauvaise nouvelle, un examen raté ou un fichier perdu une heure avant la remise. Quotidien, et généralement pas clinique.

nom · Familier · NOH-jem

Pas drôle du tout ; un flop. D'un film, d'une blague qui tombe à plat, ou d'une personne sans aucun sens de la repartie.

+1 autre sens

verbe · Vulgaire · PPAK-chee-da

Être sérieusement à cran. Bien plus fort que 짜증나 — plus proche de « furieux » — et assez cru pour être déplacé au travail ou devant quelqu'un de plus âgé.

À employer avec précaution

nom · Familier · SA-ee-da

Un moment de satisfaction claire et pétillante : le personnage qui dit enfin la chose, la plainte qui reçoit enfin une réponse correcte, le méchant qui obtient ce qu'il mérite.

+1 autre sens

nom, verbe · Familier · SHIM-koong

Le sursaut que fait le cœur devant quelque chose d'adorable ou d'attirant de façon inattendue — un chiot, un sourire, une réplique dans une série.

interjection · Familier · yoo-yoo

Pleurer — la voyelle hangeul ㅠ lue comme le pictogramme d'un visage dont les larmes coulent. Employé aussi bien pour une vraie déception que pour une toute petite.