갑분싸 (gapbunssa)
GAP-boon-ssa名詞インフォーマルYouth
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
誰かの失言、場違いな冗談、誰も触れたくなかった話題などによって、その場の盛り上がっていた空気が一瞬で凍りつくこと（空気が凍りつく瞬間）。
訳付きの用例
그 말 하자마자 갑분싸됐어.
あいつの発言の瞬間、部屋全体が一気に静まり返ったよ。
갑분싸 만들지 마.
変なこと言って場の空気を冷まさないでよ。
語源
「갑자기 분위기 싸해짐（急に雰囲気が冷え込む）」の各単語の頭文字を1音節ずつ取った略語。韓国の若者言葉が文章全体を極限まで圧縮する好例である。
初出：2018年頃
ほかの形
- ローマ字表記:
- gapbunssa