bless your heart
成句, 慣用句方言South
アメリカ英語のスラングです。 アメリカのスラングをすべて見る.
意味
相手の不運に対する心からの同情。
微笑みを添えて発する、丁寧な形をとった軽蔑や憐れみの表現。「彼は自分で直そうとした、可哀想に（bless his heart）」のように使う。
南部の人はこの二つを苦もなく使い分ける。よそから来た人はたいてい二つ目の意味に気づかず、言われた側がお礼を言ってしまう。
訳付きの用例
You've been up since four? Bless your heart.
4時から起きてるの？かわいそうに。
注： 本気の同情。
He thought that was a good idea, bless his heart.
彼はそれがいい考えだと思ったらしい、おめでたいことだ。
注： 本気ではない。微笑みが言い方の一部になっている。