Rusia
12 términos del argot ruso sobre cosas cotidianas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Nombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
sustantivo · Coloquial · byes-pree-DYEL
Desmadre sin ley; comportamiento sin freno de ningún tipo. Se aplica a la policía, a los funcionarios, a los caseros, a los jefes: a cualquiera que actúe como si las normas no fueran con él.
+1 acepción más
verbo · Informal · CHEE-leet
Relajarse; no hacer nada de manera deliberada y placentera. Se conjuga entero —чилю, чилишь, почилим— y ha desplazado casi del todo a отдыхать entre los menores de treinta.
+1 acepción más
verbo · Informal · GOOG-leet
Googlear. Está naturalizado por completo: admite los prefijos normales (загуглить para una consulta puntual, погуглить para rebuscar un rato) y ya nadie lo percibe como extranjero.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · KHA-ta
El piso de alguien, considerado como local de reunión. хата свободна significa que los padres están fuera y se puede ir todo el mundo: la palabra es inseparable de esa situación.
+1 acepción más
sustantivo · Vulgar · hyer-NYA
Basura; tonterías; una cosa sin valor. Se usa tanto para lo que se dice y no es verdad como para objetos que el hablante no se molesta en nombrar: «ese trasto».
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo · Tabú · HOOY
La palabra tabú para el pene y la raíz más productiva de la lengua: hay docenas de términos cotidianos construidos sobre ella, y la mayoría no tiene nada que ver con la anatomía.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
sustantivo · Informal · ka-SYAK
Una metedura de pata; un error del que alguien es responsable. El verbo накосячить es cometerla, y косячить es cometerlas una detrás de otra.
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial · KSEE-va
Papeles; un carné, sobre todo el oficial que sirve para que alguien te deje pasar. Se dice con cierto filo: una ксива es documentación usada como palanca más que como identificación.
+1 acepción más
locución, adverbio · Coloquial · pa pa-NYA-tee-yam
Según el código no escrito y no según la ley. Nombra el sistema paralelo de obligaciones —quién debe qué a quién, qué se considera justo— con el que funcionaba el mundo criminal y que los rusos adoptaron para describir las reglas informales de cualquier ámbito.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · TACH-ka
Un coche, un buga. La palabra informal por defecto, sin implicación alguna sobre la calidad del vehículo: una тачка puede ser una tartana o un Mercedes recién salido.
+1 acepción más
verbo · Informal · za-BEET
Mandar algo a paseo; dejar de preocuparse por ello y seguir con la vida. Siempre con на: забить на учёбу, «pasar de estudiar».
+1 acepción más
verbo · Informal · za-moo-TEET
Liarse con alguien: empezar una relación, normalmente informal. Se construye замутить с кем-то, y el sustantivo мутки nombra el enredo resultante.
+1 acepción más
Rusia