Argot japonés para cosas cotidianas

verbo, adjetivo · Informal · BA-eh-ru

Quedar bien en foto; lucir en el feed. De un plato, una cafetería, un modelito o unas vistas elegidos en parte porque van a lucir.

verbo · Coloquial · BA-zoo-ru

Hacerse viral. De una publicación, un vídeo o una tienda que de pronto tiene cola en la puerta por culpa de uno.

+1 acepción más

adjetivo · Informal · DA-roo-i

Pesado, con el cuerpo cargado, sin fuerzas: la sensación física de la fiebre que viene o de cuatro horas de sueño.

+1 acepción más

sustantivo, verbo · Coloquial · doh-ta-KYAN

Una cancelación de última hora: rajarse el mismo día, o una hora antes. Se usa como sustantivo y como verbo: ドタキャンされた, «me han dejado plantado».

adverbio · Informal · GAT-tsu-ree

En condiciones; a base de bien; una cantidad seria. De la comida sobre todo: ガッツリ系 es todo un género de platos grandes, cárnicos y sin complejos.

+1 acepción más

verbo · Coloquial · GOO-goo-ru

Googlear. Está plenamente naturalizado: se conjuga como cualquier verbo japonés — ググった, ググれば, ググっとく.

adjetivo · Informal · men-DOI

Demasiado lío; no me apetece nada. Se aplica a tareas, trámites y, sin mucha piedad, a las personas que hay que gestionar.

sustantivo · Informal · NOO-ma

Una afición, un fandom o un agujero en el que te has hundido y del que no sales. 沼にハマる es caer dentro; 沼落ち es el momento en que ocurre.

sustantivo · Informal · OH-shee

Tu favorito: el miembro del grupo, el personaje o el artista al que apoyas y promocionas personalmente.

+1 acepción más

verbo · Informal · pa-KOO-ru

Copiar descaradamente: apropiarse de la idea, el diseño o el chiste de otro y venderlo como propio.

+1 acepción más

verbo · Informal · sa-BO-ru

Escaquearse: saltarse una clase o un turno, o ir a medio gas en un trabajo que deberías estar haciendo.