Япония
8 терминов про оскорбления и жалобы — японский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Слова для дураков, раздражителей и того, что пошло не так. Регистр здесь решает всё: некоторые из этих слов между друзьями звучат ласково, а между незнакомыми людьми означают драку.
существительное, прилагательное · Неформальное · boo-SAI-koo
Уродливый, некрасивый, топорно слепленный. Применяется прежде всего к чертам лица и звучит с пугающей прямотой по меркам европейской публичной вежливости.
Употребляйте осторожно
прилагательное · Неформальное · da-SAI
Безвкусный, нелепый, старомодный, «колхозный». Об одежде, дизайне, названии или поступке — обо всём, что безнадёжно отстало от моды или выглядит жалкой потугой на стиль.
существительное, глагол · Неформальное · gya-koo-GHEE-reh
Встречная агрессия виноватого: ситуация, когда пойманный за руку нарушитель вместо извинений сам срывается на крик и нападает на того, кто сделал ему справедливое замечание.
прилагательное · Неформальное · kee-MOI
Мерзкий, тошнотворный, жуткий («криповый»). Применительно к человеку звучит гораздо жёстче и обиднее обычного русского «противный» — классическое орудие школьной травли.
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание, прилагательное · Разговорное · KOO-kee yo-meh-nai
Не чувствующий атмосферы в компании; лишённый социального чутья — человек, который продолжает спорить, когда все уже сменили тему, или задаёт бестактный вопрос в самый неподходящий момент.
+1 значение
глагол · Неформальное · pa-KOO-ru
Слизать, сплагиатить, стащить — украсть чужую идею, дизайн или шутку и выдать за собственные.
+1 значение
прилагательное · Неформальное · oo-ZAI
Бесячий, доставучий, действующий на нервы. О назойливом человеке, громком шуме, всплывающем уведомлении или глупом правиле.
Употребляйте осторожно
прилагательное, междометие · Неформальное · ya-BA-i
Изначально: опасный, скверный, грозящий бедой. По-прежнему употребляется в этом смысле — やばい、遅刻する означает «чёрт, я опаздываю».
+1 значение
Япония