Колумбияgonorrea
существительное, прилагательное · Грубое · goh-noh-RREH-ah
Мразь, подонок. В полную силу это одно из самых сильных оскорблений в колумбийском испанском, и из-за него начинались драки.
+2 значения
Употребляйте осторожно
Колумбия
Колумбийский сленг про оскорбления и жалобы
8 терминов про оскорбления и жалобы — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Слова для дураков, раздражителей и того, что пошло не так. Регистр здесь решает всё: некоторые из этих слов между друзьями звучат ласково, а между незнакомыми людьми означают драку.
güevón
существительное, прилагательное · Грубое · gweh-BOHN
Идиот, дурак. «No sea güevón» — «не будь идиотом» — повседневная форма, и адресуют её друзьям чаще, чем врагам.
+2 значения
Употребляйте осторожно
lobo
прилагательное, существительное · Разговорное · LOH-boh
Безвкусный, аляповатый, вульгарный. Говорят об одежде, интерьерах, машинах, свадьбах и людях, и почти всегда речь об избытке, а не о дешевизне: слишком много золота, слишком в обтяжку, слишком громко.
+1 значение
Употребляйте осторожно
malparido
существительное, прилагательное · Табуированное · mal-pah-REE-doh
Ублюдок, сукин сын. Оскорбление высшего разряда: оно бьёт по матери адресата, и в этом его сила.
+1 значение
Употребляйте осторожно
mamera
существительное · Разговорное · mah-MEH-rah
Тоска, занудство, дело, за которое невозможно взяться. «¡Qué mamera!» — стандартный колумбийский стон при виде неприятной задачи.
+1 значение
ñero
существительное, прилагательное · Разговорное · NYEH-roh
Человек, которого считывают как бедного, грубого и уличного, а также всё, что с такими людьми связывают, — одежда, музыка, манеры. Это классовое презрение в один слог, и звучит оно именно так.
+1 значение
Употребляйте осторожно
qué boleta
устойчивое сочетание, прилагательное · Неформальное · keh boh-LEH-tah
Какой позор; какой стыд. Говорится о публичном унижении, своём или чужом, — упор именно на то, что это видели.
+2 значения
sapo
существительное, прилагательное · Разговорное · SAH-poh
Стукач — тот, кто доносит властям, начальнику или твоим родителям. В некоторых обстоятельствах это самое опасное обвинение в языке, и колумбийцы обращаются с ним осторожно.
+2 значения
Употребляйте осторожно