aguaje

Что это значит

1. 1.

   Пустое бахвальство, дешёвые понты; громкая угроза или похвальба, за которой ничего не стоит. Фраза «eso e' puro aguaje» — стандартный приговор человеку, который громогласно обещает то, чего никогда не сделает.

2. 2.

   Глагол aguajear означает разводить такое пустозвонство, а существительное aguajero — человека, для которого это стало привычкой.

Примеры с переводом

• Dijo que iba a llamar a la policía, pero eso e' puro aguaje.

  Он грозился вызвать полицию, но это всё пустой трёп.

• Deja el aguaje y paga lo que debe'.

  Хватит колотить понты, плати что должен.

Откуда взялось

В общеиспанском языке aguaje означает сильное приливное течение или бурный поток воды — много шума и бурления, которые тут же сходят на нет. Доминиканское значение сохраняет этот образ и переносит его на пустые разговоры. Слово встречается и в других странах Карибского бассейна, но в доминиканской речи звучит на порядок чаще.

Другие формы

Написания и варианты:

aguajero, aguajear

Похожие термины:

bulto, paja